~ Επεισόδιο 20 ~
Γιατί μου είπες να έρθω τόσο νωρίς;
Ορίστε.
Δε σου αρέσουν τα σάντουιτς.
Στην πραγματικότητα μου αρέσουν.
Τώρα τελευταία τρως ακόμα και έτοιμο ράμεν, έτσι δεν είναι;
Κάθε μέρα.
Αλήθεια;
Θέλεις και συ ένα σάντουιτς;
Όχι.
Θα φάω αυτά τα μπαστουνάκια καβουριού, μου φτάνουν.
Τέλος πάντων, γιατί μου είπες να έρθω πρωί-πρωί;
Τι; Τι είναι αυτό;
Το σχεδίασες κιόλας;
Το ήξερα εγώ, εσύ όλο γκρινιάζεις, αλλά
στην πραγματικότητα είσαι γλυκός και καλοσυνάτος.
Σε παρακαλώ να φροντίσεις το Τρελανίδι.
- Τρελανίδι; - Ναι, έτσι τη λένε την ηρωίδα.
- Τρελανίδι... Εντάξει.
Αλλά πώς είναι ο χαρακτήρας του Τρελανιδιού;
Πρέπει να μου εξηγήσεις για να μπορέσω να δημιουργήσω την ιστορία;
Το Τρελανίδι;
Το Τρελανίδι είναι...
Ντελ; Α! Τι όμορφο όνομα.
Είναι ζεστός άνθρωπος.
Δεν είπες πως θα μου έδινες ένα κομμάτι για κάθε ζευγάρι;
Κάνατε πολύ καλή δουλειά
Έχει μεγάλη καρδιά.
Πώς έπεσες;
Πού είναι η μαμά σου;
Χώνει τη μύτη της παντού.
Σφραγίδα!
Χαριτωμένη...
Περιέργως όσο το κάνω τόσο το συνηθίζω.
Όταν το κάνεις δε σκέφτεσαι τίποτα...
Μ'αρέσει αυτό!
Δυναμική...
Με λίγα λόγια...
Μια πολύ καλή γυναίκα.
Γυναίκα;
Θηλυκή γάτα.
Είσαι ερωτευμένος μ'αυτή τη γυναίκα.
Ερωτεύτηκες, μα την αλήθεια.
Τι θα κάνεις γι'αυτό;
Ο έρωτας δεν είναι κάτι που κάνεις
αλλά κάτι που σου συμβαίνει.
Βρήκες τον Κιμ Σο Ελ;
Ναι, κάποιος τηλεφώνησε στο γραφείο.
Στο γραφείο;
Είχα ξεκινήσει για να πάω στο όρος Τζίρι αλλά γύρισα όταν έμαθα τα νέα.
Πού βρίσκεται; Μακριά;
Όχι, είναι κοντά στη Σεούλ.
- Στη Σεούλ; - Ναι.
Αυτό το μέρος είναι...
Οπότε ο Κιμ Σο Ελ βρίσκεται εδώ.
Κι εγώ ήρθα να συναντήσω τον Κιμ Σο Ελ.
Δεν έχω πάρει ακόμη όλα τα κομμάτια του Τενεκεδένιου Ανθρώπου.
Αυτός που τηλεφώνησε στο γραφείο...
Επειδή δεν απαντάς τις κλήσεις μου—
Κύριε Σο Ελ.
Είστε καλά;
Σας ψάχναμε όλον αυτόν τον καιρό.
Μου φαίνεστε υγιής και ικανοποιημένος.
Κύριε Σο Ελ, αν δε σας πειράζει,
μήπως θα μπορούσατε να μου αφιερώσετε λίγο χρόνο;
Έχω κάτι που πρέπει να σας πω.
Μπορούμε να πάμε να καθήσουμε κάπου;
Κύριε Σο Ελ.
Σύμφωνα με τους κανόνες του ναού πρέπει να τηρήσει σιωπή ως τις τέσσερις το απόγευμα.
Ως τότε, μπορούμε να μιλήσουμε οι δυο μας;
Θα σας βοηθήσω.
♫ Τώρα τελευταία είμαι περίεργη να μάθω για σένα ♫
♫ Θέλω να σε γνωρισω καλύτερα ♫
♫ Ήδη βλέπω με τη φαντασία μου πως είμαστε ζευγάρι ♫
♫ Το φαντάζομαι με δυσκολία ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ μπορώ να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά, για να μη σε ξαφνιάσω, ♫
♫ Μπορώ να σου δώσω την καρδιά μου; ♫
♫ Η άτσαλη συμπεριφορά μου ♫
♫ Μπορεί να σε εκνευρίζει κάπως ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Θα σου δώσω την αγάπη που θα σε κάνει ευτυχισμένο ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ μπορώ να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Θα σου δώσω την αγάπη που θα σε κάνει ευτυχισμένο ♫
Θα σας ζητήσω αυτή τη χάρη.
Μάλιστα.
Τσονγκ Εμ.
Έκανα λάθος. Σου ζητώ συγγνώμη.
Το ξέρω πως δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να πω για να με συγχωρήσεις, αλλά
εγώ έζησα όλη μου τη ζωή πιστεύοντας πως μπορούσα να ελέγξω τα συναισθήματά μου.
Κι έτσι δεν κατάλαβα πως αυτό που ένιωθα για σένα ήταν έρωτας.
Κι έκανα αυτό το ηλίθιο στοίχημα. Συγγνώμη.
Ήμουν ανώριμος.
Δεν ήξερα πως είναι να αγαπάς κάποιον...
Δεν είχα ιδέα τι είναι αυτό.
Αφότου σε γνώρισα,
μπόρεσα να κάνω ποδήλατο, που ποτέ δεν είχα μάθει ως τώρα.
Εξ αιτίας σου έφαγα ράμεν, που δεν είχα δοκιμάσει ποτέ στο παρελθόν.
Ακόμη και τα σάντουιτς, που τα σιχαινόμουν,
έγιναν το πιο νόστιμο φαγητό στον κόσμο.
Δεν μπορώ πια να φάω μόνος μου.
Όταν στο δρόμο μου βλέπω ένα όμορφο λουλούδι,
αναρωτιέμαι τι είδος λουλούδι είναι.
Το πρώτο που έρχεται στο νου μου είσαι εσύ.
Σκέφτομαι μόνον εσένα όλη μέρα.
Τι να κάνω;
Μού 'ρχεται να τρελλαθώ γιατί μου λείπεις.
Τι να κάνω;
Τσονγκ Εμ.
Πώς μπορώ να σου αποδείξω πως είμαι ειλικρινής
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Έλα να δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
Ακόμη κι αν φοβάσαι, μη με αποφεύγεις.
Δεν μπορείτε να κάνετε τέτοια πράγματα εδώ.
Σου είπα να συναντηθούμε έξω.
Ήθελα να συζητήσουμε για δουλειά.
Για δουλειά, μαζί μου;
Μετά το άρθρο για τον "Πιο επιθυμητό άντρα",
σχεδιάζουμε ένα άλλο για την "Πιο επιθυμητή γυναίκα".
Είσαι τέλεια επιλογή για την "Πιο επιθυμητή γυναίκα".
Είμαι η "Πιο επιθυμητή γυναίκα", αλλά βαριέμαι. Δε θέλω να το κάνω.
Έ, αν αυτή τη φορά σε επιλέξουν ως τη καλύτερη,
θα κάνουμε και μια ειδική εκδήλωση για τον Πιο
επιθυμητό άντρα και την Πιο επιθυμητή γυναίκα.
Ποιος είναι ο πιο επιθυμητός άντρας;
- Ο Τσε Τζουν Σου; - Φυσικά.
Α, αλήθεια;
Τότε... θα το σκεφτώ.
Εντάξει. Τα πράγματα σιγά-σιγά τακτοποιούνται.
- Πάμε να ψωνίσουμε ρούχα. - Πώς έτσι;
Πιστεύω πως σύντομα θα έχω λόγο να φορέσω ταγιέρ .
Ταγιέρ;
Ναι. Γύρισα στο σπίτι.
- Τι; Πότε; Γιατί; - Τώρα.
Άκου να δεις, αυτό ήταν απίστευτη έκπληξη.
Κι αναρωτιόμουν γιατί χρειάζεσαι ταγιέρ. Θα έχετε κάποια δεξίωση στο σπίτι;
Θέλω να το φορέσω όταν γίνει η συνάντηση ανάμεσα στις δύο οικογένειες.
Η συνάντηση ανάμεσα στις δύο οικογένειες;
Τι πράγμα; Οι δύο οικογένειες;
Ωραίο είναι. Αφήνει μια ιδιαίτερη γεύση.
Πρέπει να αναγνωρίσω πως ξέρετε να διακρίνετε τις γεύσεις, κυρία Τσονγκ.
Ο σύζυγός μου το έφερε από την Ιταλία
όταν πήγε εκεί σε επαγγελματικό ταξίδι.
Ξέρετε πως μου αρέσει το τσάι.
Όποτε πηγαίνει στο εξωτερικό μου φέρνει το καλύτερο.
Α, είναι ομορφάντρας, αλλά και με λεπτούς τρόπους.
Ζηλεύω.
Συγγνώμη που σας έκανα να έρθετε εσείς στο σπίτι μου.
Πρέπει να προσέχω τις εμφανίσεις μου εκτός σπιτιού.
Οι προεδρικές εκλογές είναι σε λίγες μέρες.
Είναι σχεδόν σίγουρο πως θα τον ψηφίσουν, έτσι δεν είναι;
Θα μάθουμε όταν μετρήσουν τις ψήφους.
Συγχαρητήρια.
Τότε το μόνο που μένει είναι να παντρέψετε το δεύτερο γιο σας.
Θα προσπαθούσα να τον παντρέψω, αλλά μόνον εάν το θέλει κι εκείνος.
Πόσα από τα παιδιά μας παντρεύονται επειδή το επιθυμούν;
Ο γάμος είναι κάτι που πρέπει να φροντίσουν οι γονείς.
Αλήθεια. Όταν τελειώσουν οι εκλογές, πρέπει να το φροντίσετε.
Αγαπάτε τόσο πολύ το δεύτερο γιο σας, κι όμως δε σας ενδιαφέρει να τον παντρέψετε;
Αν δε θέλει να παντρευτεί, τι μπορώ να κάνω εγώ;
Όμως δεν ξέρει κανείς.
Εγώ ξέρω το γιο μου καλύτερα απ'τον καθένα.
Τον ξέρω καλύτερα απ'τον καθένα, και δεν είναι
το είδος ανθρώπου που θα συνάψει δεσμό.
Τσονγκ Εμ.
Γιου Τσονγκ Εμ. Τρελανίδι!
Πώς να εξευμενίσετε το ταίρι σας αν έχει θυμώσει. Κεφάλαιο 1:
Κάν'τε νάζια. Κεφάλαιο 2: Αιφνιδιάστε την με ένα ξαφνικό άγγιγμα.
Πώς να εξευμενίσετε το ταίρι σας αν έχει θυμώσει.
Κεφάλαιο 3: Κάν'τε την να γελάει ασταμάτητα.
Τρόποι να κάνω την Τσενγκ Εμ να νιώσει καλύτερα
Τσονγκ Εμ!
Πώς να εξευμενίσετε το ταίρι σας αν έχει θυμώσει.
Κεφάλαιο 1: Κάν'τε νάζια.
Ο Χουν Ναμ πληγώθηκε πολύ από το χαστούκι.
Σε παρακαλώ φύσηξέ το.
Φύσηξέ το. Πονάει.
Θέλεις να τις φας πάλι;
Να τις φάω πάλι;
Κεφάλαιο 2: Αιφνιδιάστε την με ένα ξαφνικό άγγιγμα.
Θέλεις να πεθάνεις;
Κεφάλαιο 3: Κάν'τε την να γελάει ασταμάτητα.
Δε νομίζεις πως το παρακάνεις; Έχω δυο τρύπες στην καρδιά μου!
Δυο τρύπες, κι αυτή είναι μίμηση!
Κεφάλαιο 4: Ζητήστε συγγνώμη.
Παραδίνομαι. Νίκησες.
Πλάκα μου κάνεις;
Οι μέθοδοι που έγραψα... ήταν μόνο θεωρίες.
Είναι μοιραίο.
Δεν είναι μοιραίο.
Είναι μοιραίο.
Δεν είναι μοιραίο.
Είναι μοιραίο.
Δεν είναι μοιραίο.
Κύριε Σο Ελ.
Α, ήρθατε.
Είστε καλά;
Όπως βλέπετε
Τι προσπαθούσατε να μάθετε ξεφυλλίζοντας τη μαργαρίτα;
Αναρωτιόμουν για τη μοίρα σ'αυτόν τον κόσμο.
Τη μοίρα σ'αυτόν τον κόσμο...
Σκεφτήκατε ποτέ
πως ίσως η δεσποινίς Ο Ντου Ρι μπορεί να είναι η αδελφή ψυχή σας;
Για να είμαι ειλικρινής, η δεσποινίς Ο Ντου Ρι θέλει να σας ξανασυναντήσει.
Τι θα λέγατε να της δώσετε μια ευκαιρία;
Νόμιζα πως δεν της αρέσω.
Μπορεί να μην έχω τρόπους...
Αλλά εσείς δεν έχετε μαλλιά!
Όχι, όχι, δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι.
Μη στέκεστε εκεί σαν παιδί, ελάτε να καθήσετε εδώ.
Εγώ πάντα ζω όρθια.
Όποτε τρώω ζυμαρικά,
πρέπει να πιω και καφέ.
Είμαι σίγουρη πως είναι δύσκολο να βρει κανείς τέτοια πράγματα στην ύπαιθρο.
Όχι, τα έκανε αυτά επειδή ντρεπόταν.
Λυπάται για όσα είπε την πρώτη φορά που συναντηθήκατε.
Αλήθεια;
Ναι.
Της λείπετε πολύ.
Θέλει να σας δει.
Τι θα λέγατε να την ξανασυναντήσετε;
Όμως εγώ έχω αποκλείσει την ιδέα του γάμου.
Φοβάμαι τις σχέσεις.
Πριν πολύν καιρό, κάποιος
καλλιεργούσε αγριόχορτα χωρίς να ξέρει πως είναι αγριόχορτα.
Έκανε μεγάλη προσπάθεια,
και μια μέρα ανακάλυψε πως ήταν αγριόχορτα.
Απογοητευμένος, πήγε και το είπε σ'έναν καλόγερο, και ο καλόγερος του είπε πως
από τη στιγμή που αποφάσισε να τα καλλιεργήσει,
έπαψαν να είναι απλώς αγριόχορτα.
Ακόμη κι αν βάλεις όλη σου την ψυχή στην καλλιέργεια ενός αγριόχορτου,
αυτό θα αποκτήσει νόημα. Οπότε πώς θα είναι αν το κάνεις αυτό με έναν άνθρωπο;
Το να γίνεις σημαντικός για κάποιον
με φοβίζει.
Δώσε του άλλη μια ευκαιρία.
Ακόμη κι αν φοβάσαι, μη με αποφεύγεις.
Τι θα λέγατε να κάνετε άλλη μια δοκιμή;
Ακόμη κι αν φοβάστε, μην το αποφεύγετε.
Τσονγκ Εμ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Τι θα λέγετε να της δώσετε άλλη μια ευκαιρία;
Από τη στιγμή που κι εκείνη το θέλει πολύ;
Τι πρέπει να κάνω για να σου αποδείξω πως είμαι ειλικρινής;
Τι θα λέγατε να ακούσετε για μια φορά
τα ειλικρινή αισθήματα της δεσποινίδας Ο Ντου Ρι;
Θα το βάλετε πάλι στα πόδια;
Ευχαριστώ για το φαγητό
Σιρόπι;
Δύο.
Πού θέλετε να πάτε αυτή τη φορά;
Σκόπευα να επιστρέψω.
Το θυμηθήκατε.
Βλέποντας πως ξανασυναντηθήκαμε, πρέπει να είναι μοιραίο.
Μου λείψατε.
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Ξέρετε πόσο σας περίμενα;
Γιατί κάνετε έτσι;
Πότε ειδοποιήσατε τη δεσποινίδα Ο Ντου Ρι;
Εγώ απλώς έδωσα την πληροφορία.
Τώρα μάλλον πρέπει να φύγουμε, έτσι;
Μάλλον;
Φαίνεται πως θα τα πάνε καλά οι δυο τους, έ;
Μάλλον.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη...
που εκείνο το βράδυ σας ζήτησα να χωρίσουμε μπροστά σε τρίτα πρόσωπα.
Όχι, δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς το φταίξιμο ήταν δικό μου.
Σας ευχαριστώ για όλα μέχρι τώρα.
Τώρα όμως... ας χωρίσουμε στα σοβαρά.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
♫ Θέλω όλο και περισσότερα ♫
♫ Πόσο πρέπει να πόνεσες ♫
Η μοίρα γίνεται αποχαιρετισμός, και ο αποχαιρετισμός γίνεται μοιραίος
Τίποτα δεν πάει όπως το θέλω.
Οι ερωτικές σχέσεις είναι σαν την ιστορία του Πράσινου Βατράχου.
♫ Γεννιέται στα χείλη σου και σε βρίσκει ♫
♫ Φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου ♫
♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
♫ Φοβάμαι ακόμα και να κοιμηθώ και να ονειρευτώ ♫
♫ Μήπως κι αυτό μας κάνει να απομακρυνθούμε ♫